1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
- Anteriormente...
- Quero saber mais sobre ela.

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,214
-Lucy Ripley.
- Essa é sua mãe?

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,675
Você gosta do estranho.
É por isso que você fica.

4
00:00:09,759 --> 00:00:14,347
Eu fico porque uma mulher aqui
poderia ter sido minha mãe.

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,641
- Você não sente dor?
- Não.

6
00:00:16,724 --> 00:00:21,020
- O que há?
- Posso sentir seu toque.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,147
Alguém com uma tatuagem vai
me mate

8
00:00:23,231 --> 00:00:27,818
Espero encontrar respostas para,
como sobreviver

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,696
Não parece
para poder salvar vidas.

10
00:00:30,780 --> 00:00:35,993
Você pode me falar sobre a caixa?
Histórias, lendas, poderes?

11
00:00:36,077 --> 00:00:39,288
- Por que você está ajudando o padre?
- Disseram que você é importante.

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,958
- Quem? O padre?
- Entre outros.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,754
- Diga a ele ou eu contarei.
-Evie!

14
00:00:46,837 --> 00:00:49,423
O pastor está por trás disso.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,718
- Nós os perseguimos com os problemas.
- Pessoas vão morrer.

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,473
- As pessoas certas.
- O padre ataca agora.

17
00:01:13,447 --> 00:01:17,034
Olá, Reggie. Está quente, não está?

18
00:01:17,118 --> 00:01:20,913
Está tudo bem, mas beba bastante.

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,125
não tão rápido
então você não sente cãibras.

20
00:01:30,506 --> 00:01:35,636
Esta é sua primeira corrida? Alguém deveria
verifique se você não sofre insolação.

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,805
Auxiliar de enfermagem!

22
00:01:53,654 --> 00:01:55,197
Você é melhor...

23
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
Socorro!

24
00:02:07,752 --> 00:02:11,005
- Você acha que está quente o suficiente?
- O que eu sei?

25
00:02:11,088 --> 00:02:14,425
Sua camisa sabe disso. Você está com calor.

26
00:02:14,508 --> 00:02:20,514
Mas não tão quente quanto ele aqui.
Toda a água foi sugada dele.

27
00:02:20,598 --> 00:02:24,769
As impressões digitais serão difíceis de encontrar.

28
00:02:24,852 --> 00:02:29,607
Mas felizmente temos...
número inicial 15.

29
00:02:29,690 --> 00:02:32,318
Reggie Buswell.

30
00:02:32,401 --> 00:02:35,029
- Você correu 10 km?
- Não.

31
00:02:35,112 --> 00:02:40,743
Me perguntando se eu tenho. Audrey Parker
não, mas talvez Lucy Ripley.

32
00:02:40,826 --> 00:02:46,874
Você não pode fingir que não é nada
aconteceu. Você matou o padre.

33
00:02:46,957 --> 00:02:51,837
O tiroteio foi
investigado sem críticas.

34
00:02:51,921 --> 00:02:57,635
- Está acontecendo...
- Agora as pessoas não falam de mais nada.

35
00:02:58,719 --> 00:03:02,056
Olá, Dwight.

36
00:03:02,139 --> 00:03:06,602
- Reggie? Pescamos juntos.
- Desculpe.

37
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
- Ele teve problemas?
- Sim.

38
00:03:08,896 --> 00:03:13,984
- Você sabe que tipo?
- Talvez tenha sido isso.

39
00:03:14,068 --> 00:03:17,405
Eu nunca perguntei.
Muitos não querem falar sobre isso.

40
00:03:17,488 --> 00:03:22,660
- Nós dois iríamos para a reunião amanhã.
- Que reunião?

41
00:03:22,743 --> 00:03:29,917
Algumas pessoas afetadas temiam represálias
após a morte do pastor, então devemos nos reunir.

42
00:03:30,000 --> 00:03:35,715
- Eles apenas provocam um ao outro.
- Devemos proteger uns aos outros.

43
00:03:35,798 --> 00:03:40,720
- Você deveria ir até lá.
- Talvez eu deva cancelar.

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,472
Não fuja!

45
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
Coloque Reggie em um saco.

46
00:03:46,642 --> 00:03:52,022
Eu vi você com Reggie e agora ele está
completamente seco. O que você fez?

47
00:03:52,106 --> 00:03:57,027
- O que você está falando?
- Você é um deles? Stu, certo?

48
00:03:57,111 --> 00:04:00,656
- Qual o seu nome?
-Patrick Grolsch. Contribuinte.

49
00:04:00,740 --> 00:04:04,994
- Relaxar.
- Para que a polícia possa retirá-lo.

50
00:04:05,077 --> 00:04:09,373
Você apenas espera
que os deixamos fazer o que quiserem.

51
00:04:12,168 --> 00:04:16,797
Mais um bastardo à solta.
As pessoas na cidade estão cansadas disso.

52
00:04:16,881 --> 00:04:22,219
Mais um erro e a corrida acabou
para vocês dois.

53
00:05:00,090 --> 00:05:05,429
Mais do que o nome sugere.
Isto é importante.

54
00:05:05,513 --> 00:05:07,681
Quão certo você tem?

55
00:05:09,934 --> 00:05:12,937
Ligue quando tiver alguma coisa.

56
00:05:13,020 --> 00:05:16,106
O relatório da autópsia.

57
00:05:18,234 --> 00:05:24,573
- "Desidratação não relacionada ao exercício."
- Você acha que foi por causa da corrida?

58
00:05:24,657 --> 00:05:27,910
Os problemas não ocorrem
de esforço.

59
00:05:27,993 --> 00:05:32,957
- Novo legista? Horácio se foi?
- Não.

60
00:05:33,040 --> 00:05:38,462
Eu disse ao Dwight para usar um em Cleaves
Mills para afundar o caso.

61
00:05:38,546 --> 00:05:43,676
- Caso contrário, alardeamos o problema...
- Mais discreto que o normal.

62
00:05:43,759 --> 00:05:47,930
- Devemos manter a discrição.
- Eu tive que fazer isso.

63
00:05:48,013 --> 00:05:53,352
Eu não duvido disso
mas você mesmo viu o problema esta manhã.

64
00:05:53,435 --> 00:05:55,729
Wuornos.

65
00:05:57,106 --> 00:06:01,277
Nós estamos chegando.
Há outro cadáver dessecado.

66
00:06:06,866 --> 00:06:13,497
Barry disse que algo poderia acontecer,
mas eu não esperava isso.

67
00:06:13,581 --> 00:06:17,167
Annie, o que você quer dizer?
com "isto"?

68
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
Barry tinha…

69
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
- Problemas?
- Sim.

70
00:06:24,341 --> 00:06:28,762
Ele me protegeria,
mas ele estava com vergonha.

71
00:06:28,846 --> 00:06:34,184
- Alguém mais sabia da condição?
- Só a família.

72
00:06:34,268 --> 00:06:37,479
E seu amigo Stu... Stu Pierce.

73
00:06:37,563 --> 00:06:40,816
Ele conversava com Barry frequentemente
sobre o problema deles.

74
00:06:40,900 --> 00:06:44,028
Ele até pediu que ele fosse àquela reunião.

75
00:06:44,111 --> 00:06:48,115
Stu organizou a reunião
porque eles bateram amanhã?

76
00:06:48,198 --> 00:06:53,412
- Ele correu antes que pudéssemos falar.
- Ambas as vítimas tiveram que participar.

77
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
Stu fez uma lista das pessoas afetadas.

78
00:07:01,670 --> 00:07:07,176
Ele deveria ser algum tipo de sociopata,
quem mata os aflitos um por um?

79
00:07:07,259 --> 00:07:13,057
Barry sentiu vergonha. Stu pode odiar
ele mesmo e matará outros.

80
00:07:13,140 --> 00:07:16,602
Isso me preocupa
você descobriu isso tão rapidamente.

81
00:07:20,105 --> 00:07:26,195
- Alguém pode ter visto através do Stu.
- E veio em busca de vingança.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,202
Você está ileso?

83
00:07:33,285 --> 00:07:36,705
- Meu marido!
- Seu marido fez isso?

84
00:07:36,789 --> 00:07:40,876
Não, eles vieram e levaram o meu
cara, Stu, se foi.

85
00:07:40,960 --> 00:07:47,633
- A casa está vazia. Eles desapareceram.
- Eles levaram Stu e a lista com eles.

86
00:07:47,716 --> 00:07:52,596
Então quem o sequestrou sabe
o nome de cada participante da reunião.

87
00:07:52,680 --> 00:07:55,599
O sequestrador tem uma lista de mortes.

88
00:07:56,934 --> 00:08:03,440
Eu entendo, Sra. Ryan. A filha deles
adorava seus segredos.

89
00:08:03,524 --> 00:08:06,694
Fazia parte do charme dela.

90
00:08:11,573 --> 00:08:17,830
Sim, eu reviso as coisas dela,
antes de enviá-los.

91
00:08:20,332 --> 00:08:23,293
Que tristeza tocante.

92
00:08:27,673 --> 00:08:30,634
O que? Ela trouxe de volta?

93
00:08:32,094 --> 00:08:33,887
Ev...

94
00:08:41,979 --> 00:08:45,399
"Duque, você tem que ter isso."

95
00:08:45,482 --> 00:08:47,901
p.s. Segure-o sob a lâmpada UV.

96
00:09:11,008 --> 00:09:14,053
Isso é uma mentira.

97
00:09:15,262 --> 00:09:22,728
Colleen, me conte tudo que você lembra
sobre o cara que sequestrou Stu?

98
00:09:22,811 --> 00:09:28,233
Eles estavam usando máscaras, luvas
e chapéus -

99
00:09:28,317 --> 00:09:33,781
- mas eu lembro que eles tinham
uma espécie de tatuagem na perna.

100
00:09:33,864 --> 00:09:38,619
- Foi um círculo?
- Não, um número.

101
00:09:38,702 --> 00:09:41,246
Talvez três e oito.

102
00:09:41,330 --> 00:09:47,628
- Pode ser de uma caneta.
- O sequestrador participou da corrida.

103
00:09:47,711 --> 00:09:53,300
Acho que Patrick Grolsch teve
três e oito em seu número inicial.

104
00:09:53,383 --> 00:10:00,599
Vimos você discutindo com Stu. Foi
não é suficiente para matar Reggie e Barry?

105
00:10:00,682 --> 00:10:06,605
- Como eu poderia fazer isso?
- Talvez você também tenha um problema.

106
00:10:06,688 --> 00:10:09,817
- Eu deveria ter sido atingido?
- Ou colabore com um.

107
00:10:09,900 --> 00:10:15,197
- Você só tem um número em uma perna.
- Não sei o que o advogado disse.

108
00:10:15,280 --> 00:10:19,952
Eu sou um advogado,
e testemunhas para que você me assedie.

109
00:10:20,035 --> 00:10:27,209
Agora você me arrastou até aqui sem motivo.
Estou entrando com uma ação judicial.

110
00:10:34,758 --> 00:10:39,304
- Não.
- Boa sorte em encontrá-lo.

111
00:10:39,388 --> 00:10:42,975
- Por que você fez isso?
- Eu protejo você.

112
00:10:43,058 --> 00:10:50,107
Preciso de proteção porque atirei
um homem que queria matar uma garota?

113
00:10:50,190 --> 00:10:55,445
Uma garota que era canibal
e o sacerdote era um dos líderes da cidade.

114
00:10:55,529 --> 00:11:00,659
Você só pensa no que as pessoas pensam?
Que tal o que você pensa.

115
00:11:00,742 --> 00:11:07,833
Na verdade você não disse nada.
deixe-me saber o que você pensa.

116
00:11:08,959 --> 00:11:14,256
- Você acha que fiz a coisa certa?
- Sim.

117
00:11:14,339 --> 00:11:19,052
Você fez o que tinha que fazer.

118
00:11:19,136 --> 00:11:24,766
Mas minha opinião não importa.
Se eu for processado, fico paralisado.

119
00:11:24,850 --> 00:11:30,939
As pessoas estão esperando por uma desculpa,
então um de nós deve seguir o procedimento.

120
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
OK.

121
00:11:57,132 --> 00:11:59,176
CIDADE DE LUTO

122
00:11:59,259 --> 00:12:03,347
A sociedade anônima Teague e Teague,
Eu estive procurando por você.

123
00:12:03,430 --> 00:12:09,645
- Conseguimos ajuda com a entrega.
- Todo mundo quer ler sobre o pastor.

124
00:12:09,728 --> 00:12:12,814
Acho que vou esperar pelo filme.

125
00:12:12,898 --> 00:12:16,276
Eu queria te mostrar uma coisa.

126
00:12:27,496 --> 00:12:31,541
- O que você acha que é?
- Um baú de prata.

127
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Sim...

128
00:12:43,345 --> 00:12:46,390
Se você ver.

129
00:12:46,473 --> 00:12:50,811
- Interessante.
- Ainda parece uma caixa prateada.

130
00:12:50,894 --> 00:12:54,231
Posso ver?

131
00:12:55,691 --> 00:13:02,406
Já vi o modelo antes. É
feito pelo nosso primeiro ourives.

132
00:13:02,489 --> 00:13:08,120
Você pode descobrir mais sobre isso? O que
Isso tem alguma coisa a ver com a família Crocker?

133
00:13:08,203 --> 00:13:13,333
- Se meu pai fosse o dono?
- Não podemos assumir mais coisas.

134
00:13:13,417 --> 00:13:19,506
Eu gostaria de fazer algumas pesquisas.
Não pode durar muito.

135
00:13:21,049 --> 00:13:26,179
Vince dormiu mal ontem à noite. Ele comeu
frutos do mar antes do jantar.

136
00:13:26,263 --> 00:13:30,475
Sim, desculpe, estou tão irritado.

137
00:13:30,559 --> 00:13:36,106
- Você pode deixar a caixa conosco.
- Eu provavelmente deveria ficar com ele.

138
00:13:39,234 --> 00:13:42,321
Deixe-me saber se você encontrar
de alguma coisa?

139
00:13:42,404 --> 00:13:47,075
- Com prazer.
- Tenham um bom dia, senhores.

140
00:13:50,245 --> 00:13:57,586
- Eu vou parar você.
- Chegou a hora da cidade saber tudo.

141
00:14:13,477 --> 00:14:18,106
Venha até mim.
Tenho uma tarefa para você.

142
00:15:22,838 --> 00:15:25,298
Pé Grande?

143
00:15:57,289 --> 00:16:02,878
- Você e eu conversamos muito pouco.
- Não precisamos recorrer à violência.

144
00:16:02,961 --> 00:16:07,215
- Estou saindo e está tudo resolvido.
- Multar.

145
00:16:07,299 --> 00:16:13,013
- Vazamento da caixa no porta guarda-chuva.
- Dê-me a chave.

146
00:16:13,096 --> 00:16:16,224
devo dizer não
ou foi retórico?

147
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Diversão.

148
00:16:19,394 --> 00:16:23,398
- Vince mandou você, não foi?
- Se você diz.

149
00:16:23,482 --> 00:16:25,692
Dave está me ajudando.

150
00:16:25,775 --> 00:16:31,156
Então a questão é por que isso
tão importante que eles discutem sobre isso?

151
00:16:31,239 --> 00:16:34,493
- Eu não perguntei.
- Acho que sim.

152
00:16:34,576 --> 00:16:37,996
E acho que Vince entrou na conversa.

153
00:16:39,623 --> 00:16:42,959
Venha agora. Um pouco curioso, não é?

154
00:16:43,043 --> 00:16:48,632
- Nesse caso, você pode me dizer?
- Eu gostaria de fazer isso.

155
00:16:48,715 --> 00:16:51,718
Mas não tenho ideia.

156
00:16:56,681 --> 00:17:00,393
Vince e Dave sabem o que é.

157
00:17:01,686 --> 00:17:05,732
Mas eles não querem que saibamos.

158
00:17:06,816 --> 00:17:10,362
Eles nos jogam um contra o outro.

159
00:17:11,738 --> 00:17:17,786
Então devemos continuar
com lutar entre si -

160
00:17:17,869 --> 00:17:21,373
- ou devemos descobrir a verdade?

161
00:17:42,143 --> 00:17:46,690
- Como você encontrou Patrick?
- Liguei para o carro dele.

162
00:17:47,607 --> 00:17:53,113
Ele é advogado.
Você está apenas fortalecendo o caso dele.

163
00:17:53,196 --> 00:17:56,575
É errado da minha parte
para ajudá-lo a manter seu emprego?

164
00:17:56,658 --> 00:18:01,371
Não está errado, mas minha habilidade
para ajudar pessoas com problemas -

165
00:18:01,454 --> 00:18:08,420
- Acho que nenhum dos dois é originário de Audrey
Parker ou Lucy Ripley, mas de mim.

166
00:18:08,503 --> 00:18:14,175
Pode ser o único que eu tenho
para vir, então devo continuar.

167
00:18:14,259 --> 00:18:19,055
- Mesmo se eu violar a lei.
- Você está violando isso.

168
00:18:19,139 --> 00:18:24,561
- Em breve você será demitido...
- Eu não me importo com isso.

169
00:18:24,644 --> 00:18:30,483
E quanto a preso?
Você quer ajudar as pessoas da prisão?

170
00:18:37,240 --> 00:18:40,785
- É o Patrício.
- Espere.

171
00:18:40,869 --> 00:18:46,166
- O que você quer fazer?
- Ele ficou vermelho.

172
00:18:46,249 --> 00:18:48,460
Mijo...

173
00:18:49,794 --> 00:18:53,882
Fitzwilliam Crocker fez isso em 1786.

174
00:18:53,965 --> 00:18:59,763
- Ele é seu ancestral distante.
- Para que se destina?

175
00:18:59,846 --> 00:19:03,266
Rapé, abotoaduras, preservativos?

176
00:19:03,350 --> 00:19:08,021
Não há registros disso,
mas havia dois baús.

177
00:19:08,104 --> 00:19:13,985
- Sua caixa é a menor.
- Eu tenho que investigar isso.

178
00:19:14,069 --> 00:19:17,280
Bom trabalho, Dave.

179
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
- Suave.
- Eu posso fazer isso.

180
00:19:22,285 --> 00:19:27,749
- Talvez não tenha sido sensato ajudá-lo.
- Não, então.

181
00:19:27,832 --> 00:19:33,880
- Sempre posso mudar de ideia.
- É bom que concordemos.

182
00:19:35,799 --> 00:19:41,513
aposto a chave
é para o baú de que Dave estava falando.

183
00:19:41,596 --> 00:19:45,141
- Seu pai nunca te contou sobre isso?
- Não.

184
00:19:45,225 --> 00:19:51,106
Ele dizia principalmente: “Corra e compre
Camelo sem filtro e cerveja."

185
00:19:52,524 --> 00:19:57,946
- Isso parece muito com meu pai.
- Você se deu bem?

186
00:19:58,029 --> 00:20:02,575
Não. Se seu pai tivesse o caixão,
então onde ele colocou isso?

187
00:20:02,659 --> 00:20:08,832
Simon Crocker foi bastante cauteloso. Se
valia alguma coisa, ele salvou.

188
00:20:08,915 --> 00:20:12,043
Você sabe onde?

189
00:20:13,128 --> 00:20:16,548
Temos que encontrar seu antigo barco.

190
00:20:18,842 --> 00:20:21,594
Vamos.

191
00:20:21,678 --> 00:20:26,391
Solte-me! Você não tem o direito de
para me deter aqui.

192
00:20:26,474 --> 00:20:31,646
- Isso é puro assédio.
- Você tem que cruzar na esquina.

193
00:20:31,730 --> 00:20:35,734
Eu estava errado.
Você quer ser demitido.

194
00:20:35,817 --> 00:20:38,737
- Eu vou conseguir.
- Eu não.

195
00:20:40,405 --> 00:20:44,784
- Você é um bom streamer. Você vai conseguir.
- Não.

196
00:20:44,868 --> 00:20:48,872
Você não é apenas meu colega, Parker.

197
00:20:48,955 --> 00:20:51,958
Não mais.

198
00:20:56,212 --> 00:20:58,173
Audrey...

199
00:21:02,719 --> 00:21:06,931
Você está tentando queimar as evidências
ou matá-lo?

200
00:21:07,015 --> 00:21:09,851
Onde se encontra Stu Pierce?
Ele está lá em cima?

201
00:21:09,934 --> 00:21:13,938
Procurar.
Porque nesse caso ele precisa de ajuda.

202
00:21:15,523 --> 00:21:21,529
Nós nem sabemos qual é o seu
problema é. Ele vai te atrair até lá.

203
00:21:21,613 --> 00:21:28,077
Cuide dele e encontrarei Stu.
Eu vou conseguir.

204
00:21:36,294 --> 00:21:39,297
Stu, onde você está?

205
00:22:06,783 --> 00:22:10,870
- Eu vou te ajudar.
- Não me toque. Meu suor mata.

206
00:22:10,954 --> 00:22:13,540
Eu não vou me machucar.

207
00:22:14,415 --> 00:22:17,293
Você... você é Audrey Parker.

208
00:22:17,377 --> 00:22:20,630
Sim eu sou.

209
00:22:22,465 --> 00:22:25,802
- Obrigado.
- Você sai daqui.

210
00:22:36,563 --> 00:22:41,317
Eu entendo porque seu pai
escolheu este esconderijo.

211
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
Sim, papai era um verdadeiro gênio.

212
00:22:46,823 --> 00:22:50,368
- Por que não está aqui?
- Este era o barco dele?

213
00:22:50,451 --> 00:22:57,208
A última barcaça que ele coletou.
Ele vendeu para Sal antes de morrer.

214
00:22:57,292 --> 00:23:03,464
- Por que ele nunca mencionou o caixão?
- Ele não confiava em mim.

215
00:23:03,548 --> 00:23:08,303
Ou então ele não ousou dizer:
"Você tem um problema."

216
00:23:08,386 --> 00:23:13,057
Se eu puder perguntar:
Qual é o seu problema?

217
00:23:17,228 --> 00:23:19,397
Eu sou um ímã de bola.

218
00:23:19,480 --> 00:23:24,193
Se um tiro for disparado dentro de 100
metros, a bola é atraída para mim.

219
00:23:25,403 --> 00:23:28,615
E onde você descobre?

220
00:23:28,698 --> 00:23:31,409
No Afeganistão.

221
00:23:32,911 --> 00:23:36,748
Sim, você pode chamá-lo assim
uma revelação.

222
00:23:39,042 --> 00:23:45,173
É estranho. Papai sabia, eu
me denunciou, mas ele não disse nada.

223
00:23:45,256 --> 00:23:52,263
Ele prefere me deixar entrar em um
zona de guerra do que dizer o que ele era.

224
00:23:52,347 --> 00:23:59,479
- O que éramos.
- Nossos pais deveriam ser amigos.

225
00:23:59,562 --> 00:24:04,442
- Você perdeu uma aposta?
- Sinto muito, Sal.

226
00:24:04,525 --> 00:24:09,822
Estávamos procurando por algo
Achei que papai tinha esquecido aqui.

227
00:24:09,906 --> 00:24:13,701
- No meu barco?
- Vá com calma.

228
00:24:13,785 --> 00:24:17,580
Foi o último barco,
propriedade do pai.

229
00:24:17,664 --> 00:24:22,168
- O penúltimo de Simon.
- Não de acordo com os jornais.

230
00:24:22,251 --> 00:24:27,590
Não sei, mas foi por isso
Simon me deu um bom preço por ela.

231
00:24:27,674 --> 00:24:32,929
- Ele queria comprar 120 em dinheiro.
-Um 120? Mas você...

232
00:24:33,012 --> 00:24:38,267
Você tem certeza?
Você se lembra do nome disso?

233
00:24:38,351 --> 00:24:43,064
- Capa alguma coisa.
- Cabo... Vermelho?

234
00:24:43,147 --> 00:24:45,984
- Sim.
- É impossível.

235
00:24:46,067 --> 00:24:50,238
Ganhei Cape Rouge num jogo de pôquer.

236
00:24:50,321 --> 00:24:54,659
- De quem?
-Ray Fiegler em Castle Rock.

237
00:24:54,742 --> 00:24:58,454
Foi ele
Simon deu a ela.

238
00:25:00,081 --> 00:25:02,417
Isso significa...

239
00:25:02,500 --> 00:25:07,463
...aquele pai me deu meu barco.

240
00:25:09,132 --> 00:25:13,553
Reggie e eu estávamos correndo.
Ele não queria ir à reunião.

241
00:25:13,636 --> 00:25:18,182
Eu o agarrei,
e então ele ficou doente.

242
00:25:18,266 --> 00:25:24,564
- E isso desencadeou o seu problema?
- Fiquei com medo e corri para casa.

243
00:25:24,647 --> 00:25:30,445
Barry pegou meu cortador de grama emprestado. Ele
me tocou antes que eu pudesse avisá-lo.

244
00:25:30,528 --> 00:25:34,699
- Temos que te levar para algum lugar seguro.
- Isso está claro.

245
00:25:34,782 --> 00:25:40,246
Você não pode removê-lo. É o estresse
em torno do encontro que o causa.

246
00:25:40,329 --> 00:25:43,458
Eu tenho que ir.

247
00:25:45,418 --> 00:25:51,966
Patrick não queria apenas me matar,
mas conte a todos sobre o meu problema.

248
00:25:52,050 --> 00:25:57,096
- Patrick acaba na prisão.
- E se você não tivesse vindo?

249
00:25:57,180 --> 00:26:03,144
- A cidade não é segura para pessoas como eu.
- Eu irei com você.

250
00:26:03,227 --> 00:26:06,564
E desistir de toda a sua vida?
Por que isso?

251
00:26:06,647 --> 00:26:12,737
Enquanto os problemas persistirem,
Eu não posso nem tocar em você.

252
00:26:12,820 --> 00:26:15,907
Não faz nada.

253
00:26:18,534 --> 00:26:22,121
Em altos e baixos...

254
00:26:37,553 --> 00:26:44,769
Ótimo, você encontrou a lista de reuniões.
Pense para que isso poderia ser usado.

255
00:26:44,852 --> 00:26:50,233
- É melhor você atender.
- Não posso ajudá-los.

256
00:26:50,316 --> 00:26:56,405
Você pode conseguir. Estranhamente eu sinto
culpa por ter faltado à reunião.

257
00:26:56,489 --> 00:27:02,245
- Isso apenas dividirá a cidade.
- A cidade já está dividida.

258
00:27:02,328 --> 00:27:05,039
Agora é só escolher um lado.

259
00:27:45,163 --> 00:27:50,501
- Será difícil para eles.
- O toque não é tudo.

260
00:27:50,585 --> 00:27:54,839
- Acredite em mim.
- Espero que eles consigam.

261
00:27:54,922 --> 00:27:57,508
Eles fazem.

262
00:27:59,343 --> 00:28:05,808
Você ainda está pensando no que ele disse?
Esse Haven não é seguro para as pessoas afetadas.

263
00:28:06,976 --> 00:28:12,481
Você está certo. Talvez tenha piorado
a situação para atirar no padre.

264
00:28:12,565 --> 00:28:18,654
- Você fez o que pôde.
- Não sei mais o que penso.

265
00:28:18,738 --> 00:28:23,910
Como saber a diferença entre certo e errado
errado quando não sei quem sou?

266
00:28:23,993 --> 00:28:28,497
Eu sei quem você é. Eu faço.

267
00:28:30,833 --> 00:28:34,921
Graças a você eu posso…

268
00:28:37,215 --> 00:28:39,842
Esqueça.

269
00:28:45,181 --> 00:28:50,228
- Encontrei isso para você.
- De quem é o endereço?

270
00:28:50,311 --> 00:28:54,190
Se eu estiver certo
é de Lucy Ripley.

271
00:28:56,359 --> 00:29:03,449
- De onde você tirou isso?
- Eu coletei tudo sobre ela...

272
00:29:05,076 --> 00:29:12,583
Fotos e reportagens... contratei
um detetive particular em Portland.

273
00:29:12,667 --> 00:29:18,756
- Fica a menos de uma hora daqui.
- Você está lá antes de escurecer.

274
00:29:20,299 --> 00:29:22,802
Obrigado.

275
00:29:22,885 --> 00:29:27,598
Espero que você encontre respostas,
e que você retornará.

276
00:29:27,682 --> 00:29:34,897
Está claro. Seja o que for que ela
diz, eu volto.

277
00:29:37,191 --> 00:29:40,069
Eu prometo isso.

278
00:29:43,572 --> 00:29:47,243
Você também não é apenas meu companheiro.

279
00:29:49,078 --> 00:29:51,539
Estou aqui.

280
00:30:45,176 --> 00:30:47,553
Com licença.

281
00:30:47,636 --> 00:30:49,764
Você é Lucy Ripley?

282
00:30:52,767 --> 00:30:55,061
Meu Deus.

283
00:30:56,228 --> 00:30:59,106
Você veio.

284
00:31:00,274 --> 00:31:07,656
- Alguém disse que eu estava vindo?
- Sim, você fez isso há 27 anos.

285
00:31:16,374 --> 00:31:22,671
- Você se lembra de alguma coisa daquele dia?
- Não.

286
00:31:22,755 --> 00:31:27,510
- Então acho que eles encontraram você.
- Quem?

287
00:31:27,593 --> 00:31:31,514
Não sei.
Talvez você também não saiba disso.

288
00:31:31,597 --> 00:31:35,810
Mas quando você veio há 27 anos,
você estava fugindo

289
00:31:35,893 --> 00:31:41,357
Você fez perguntas estranhas.
Você disse que tinha minha memória.

290
00:31:41,440 --> 00:31:45,194
- Eu disse isso?
- Sim, embora eu mal pudesse acreditar.

291
00:31:45,277 --> 00:31:51,659
ok, se eu não sou você
e eu não sou Audrey Parker...

292
00:31:51,742 --> 00:31:58,124
- Eu não sei quem você é.
- Sou de Haven, no Maine?

293
00:31:58,207 --> 00:32:04,088
Sim, você disse que morava lá e ajudou
pessoas com problemas estranhos.

294
00:32:04,171 --> 00:32:07,842
- Esse padrão se repete.
- Alguém estava morto.

295
00:32:07,925 --> 00:32:13,264
Você descobriu como isso aconteceu,
e como isso poderia ser interrompido.

296
00:32:13,347 --> 00:32:18,561
- Foi por isso que eles queriam me encontrar?
- Não, eles tentaram deletar você.

297
00:32:20,146 --> 00:32:23,732
Eles conseguiram.

298
00:32:23,816 --> 00:32:27,486
Porque não me lembro de nada disso,
você diz.

299
00:32:29,071 --> 00:32:35,202
Eu não tinha permissão para contar a ninguém sobre
você. Caso contrário, eles me excluiriam também.

300
00:32:35,286 --> 00:32:42,710
Você disse que eu só tinha que dizer isso
para você porque você queria saber.

301
00:32:42,793 --> 00:32:47,673
- Obrigado.
- Todos esses anos estive esperando.

302
00:32:49,008 --> 00:32:53,512
- Só que eu fiz a coisa certa.
- O que você quer dizer?

303
00:32:53,596 --> 00:32:59,101
Alguns meses depois que você veio um homem,
que disse que poderia ajudá-lo.

304
00:32:59,185 --> 00:33:03,981
Havia algo estranho nele.
Eu não contei nada.

305
00:33:04,064 --> 00:33:06,984
Ele veio do Jardim?
Você se lembra do nome?

306
00:33:07,067 --> 00:33:10,237
Simão alguma coisa ou outra.

307
00:33:13,407 --> 00:33:15,910
Simão Crocker.

308
00:33:19,330 --> 00:33:27,046
Então seu pai comprou Cape Rouge e
Um cara deixou cair o barco para você no pôquer?

309
00:33:28,923 --> 00:33:34,136
Sim, deve ser o mais inteligente
plano que ele já conseguiu.

310
00:33:34,220 --> 00:33:40,809
- Ele tentou ajudá-lo.
- Há um problema nisso.

311
00:33:56,867 --> 00:33:58,953
Aqui está uma coisa.

312
00:34:06,669 --> 00:34:09,338
Bem.

313
00:34:09,421 --> 00:34:14,927
Abaixe um pouco. Um pouco mais...

314
00:34:15,010 --> 00:34:18,639
Aquele porco escondeu
bem debaixo do meu nariz.

315
00:34:56,093 --> 00:34:59,722
O que diabos é isso?

316
00:35:06,312 --> 00:35:09,148
- Duque.
-Audrey?

317
00:35:09,231 --> 00:35:12,318
Devemos conversar juntos.

318
00:35:22,369 --> 00:35:25,664
Você não tem ideia
o que papai escondeu embaixo do convés.

319
00:35:25,748 --> 00:35:31,003
É sobre seu pai que eu quero falar.
Encontrei Lucy Ripley.

320
00:35:33,297 --> 00:35:36,842
- O que ela disse?
- Que ela sabia sobre seu pai.

321
00:35:36,925 --> 00:35:42,264
- Ele veio até ela há 27 anos.
- Como ele a conheceu?

322
00:35:42,348 --> 00:35:46,226
Ele provavelmente não fez isso.
Ele estava procurando por mim.

323
00:35:50,022 --> 00:35:55,069
Olha, agora estou realmente me machucando.

324
00:35:55,152 --> 00:36:00,908
- E a honra entre os ladrões?
- Talvez eu tenha mudado de ideia.

325
00:36:00,991 --> 00:36:04,453
Sim, você fez…
Ele fez.

326
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
Duque!

327
00:36:13,003 --> 00:36:16,465
-Audrey...
- Você está bem?

328
00:36:19,635 --> 00:36:22,596
Duque... O que está acontecendo?

329
00:36:26,350 --> 00:36:29,019
Não sei.

330
00:36:38,195 --> 00:36:40,030
Não!

331
00:36:48,205 --> 00:36:51,250
Onde ele está?

332
00:36:53,585 --> 00:36:58,090
Ele é um velho soldado de elite.
Ele está bem.

333
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
Você viu o que eu fiz?

334
00:37:03,971 --> 00:37:07,474
Você tem que me mostrar
o que há no armário.

335
00:37:28,912 --> 00:37:33,459
Não deveríamos estar realizando a reunião aqui.
Não somos afetados.

336
00:37:35,127 --> 00:37:39,173
Eles precisavam de um quarto.
Depois do que aconteceu com Stu...

337
00:37:39,256 --> 00:37:42,885
Patrick está na prisão por incêndio criminoso.

338
00:37:42,968 --> 00:37:46,388
As pessoas estavam com medo.
Eu disse que eles poderiam se encontrar aqui.

339
00:37:46,472 --> 00:37:51,018
- Se as pessoas soubessem o que você faz...
- Eu vou ajudá-los.

340
00:37:51,101 --> 00:37:56,899
Você começa uma guerra.
Não vou contribuir para isso.

341
00:38:04,531 --> 00:38:07,075
Vicente.

342
00:38:08,911 --> 00:38:12,247
- O que aconteceu?
- Por que você não disse o que era?

343
00:38:12,331 --> 00:38:17,628
- Você pegou?
- Quando entendi, já era tarde demais.

344
00:38:17,711 --> 00:38:20,881
Se eu tivesse dito o que era -

345
00:38:20,964 --> 00:38:25,844
- você estava com medo
ou matou Duke, certo?

346
00:38:25,928 --> 00:38:29,348
Ele tem isso?

347
00:38:29,431 --> 00:38:33,185
Ele me cortou.
O que devemos fazer?

348
00:38:35,145 --> 00:38:39,149
Isso vai levar tempo.

349
00:38:42,152 --> 00:38:45,280
Nathan, o que você está fazendo aqui?

350
00:38:45,364 --> 00:38:50,869
- Ele provavelmente irá interromper a reunião.
- Eu não vou parar.

351
00:38:50,953 --> 00:38:55,707
Se as pessoas ouvirem que você compareceu…
Isso seria arriscado.

352
00:38:55,791 --> 00:39:02,256
Eu tenho que pensar
o que eu acho certo.

353
00:39:03,799 --> 00:39:07,052
Às vezes compensa
para arriscar.

354
00:39:35,497 --> 00:39:41,003
- Pelo menos acabou rápido.
- Aconteceu depois que você cortou Dwight.

355
00:39:41,086 --> 00:39:44,631
- Diz por quê?
- Talvez aqui.

356
00:39:44,715 --> 00:39:50,554
Aqui estão os nomes e datas. É
talvez a história da família Crocker.

357
00:39:57,686 --> 00:40:02,983
- Você encontrou alguma coisa?
- As últimas páginas...

358
00:40:03,066 --> 00:40:08,906
A caligrafia é familiar.
É tão ilegível quanto o meu.

359
00:40:13,660 --> 00:40:16,705
Meu pai escreveu.

360
00:40:18,999 --> 00:40:22,544
"Duque, se você está lendo isso,
Eu não sobrevivi."

361
00:40:22,628 --> 00:40:28,467
- Seu pai não morreu em um acidente?
- Estou começando a duvidar.

362
00:40:31,345 --> 00:40:36,308
"Você é meu filho e herdeiro,
e você deve terminar meu trabalho."

363
00:40:36,391 --> 00:40:40,479
"Você deve... matá-la."

364
00:40:47,736 --> 00:40:52,658
Isso é o que seu pai estava procurando
Lucy Ripley. Ele queria me encontrar.

365
00:40:52,741 --> 00:40:58,997
- Como ele sabia quem você é?
- E por que você tem que me matar?

366
00:41:32,197 --> 00:41:34,282
Textos: Martin Rendtorff
www.undertext.com